Уважаемые Коллеги! Боюсь навлечь на свою голову праведный гнев Профессионалов, но, тем не менее, предлагаю Вашему вниманию вышеназванную тему для дискуссии.
?так, чем мы, всё-таки, выполняем сверление отверстий в строительных конструкциях, алмазной коронкой или алмазным сверлом? В своём кругу, среди алмазников, производителей и поставщиков в большинстве случаев мы говорим «коронка». На сайте НААРС в разделе словарь терминов читаем:
http://naars.ru/documents/glossary/. Но, простите мне мой английский, «drill core» скорее значит «керн», а «алмазная коронка» приблизительно переведётся как «diamond crown». Просмотрел несколько сайтов (англоязычных) – в большинстве случаев применяется термин «diamond drill» - «алмазное сверло». На мой взгляд термин «коронка» имеет свои корни ещё в б. СССР, идёт от буровиков-геологов – лет 30-40 назад первые алмазные свёрла для строительной отрасли разрабатывали люди и выпускали предприятия по схожей технологии ранее разрабатывавшие и выпускавшие буровые коронки. Они и внешне похожи, кстати, ниже фото.
?МХО – сокращённое название «алмазное сверло», полное (т.к. алмазные свёрла и коронки могут иметь разную конструкцию) – «алмазное кольцевое сверло».
