Может я неправильно понял, Вам нужен быстросъем Гардена под более тонкий шланг. Они есть такие в природе.
В Харькове представлены моделью INTERTOOL- "Коннектор 1/2" для шланга 3/8"
Мы пользуемся такими. Более тонкий шланг не так перегибается, как обычный поливочный на 1/2" , гораздо легче и компактней.